Bishop’s Message Chinese

行公义,好怜悯,存谦卑的心与上帝同行

Act justly, love mercy and walk humbly with God
Source: Shutterstock.com

世人哪,耶和华已指示你何为善。他向你所要的是什么呢?只要你行公义,好怜悯,存谦卑的心与你的上帝同行。
~ 弥迦书 6:8 (NIV)

上帝在弥迦书6:8的嘱咐于这个月份在两处地方显得尤为贴切。

首先,新加坡将庆祝国庆日,而弥迦书6:8的对象不单是针对“基督徒”,而是指向全人类。英文圣经的2011年新国际版(NIV 2011)中采用“凡人啊”(O mortal)有助于解释希伯来文中原指的“人类”一词(不像许多英文译本中的“人啊”[O man]一词)。【译者注:和合本修订版以“世人哪”翻译希伯来文中的“人类”一词。】“行公义,好怜悯,存谦卑的心与上帝同行”是上帝向世界各国的人发出的呼召,其中也包括我们国家。

其次,我们名为“卫理公会的信徒”,而弥迦书6:8的重点与卫理宗创始人约翰卫斯理所强调的不谋而合。在题为“关于热心”的一篇讲道中,卫斯理说基督徒必须热心同时从事“敬虔的行为”和“慈悲的行为”。所谓“敬虔的行为”就是指从事读圣经、祈祷、禁食、敬拜等属灵操练。“慈悲的行为”则是指对社会上的弱势群体进行慈善和怜悯的行为。

这种“慈悲的行为”或社会关注符合弥迦的号召,以“行公义、好怜悯”作为门徒与上帝同行的一部分。卫斯理视“慈悲的行为”为真虔诚最重要的特质或标记。虽然“敬虔的行为”——就是祈祷、读经、禁食、敬拜——很重要,但卫斯理认为虔诚的人应该“更热心于慈悲的行为”。当出现“两者相互冲突的情况下,应优先考虑慈悲的行为。在慈善大声的呼唤下,即便是读经、聆听、祈祷,都得被省略或推迟;也就是当我们被呼召去减轻邻舍的痛苦时,无论是身体还是灵魂的痛苦。”1

但愿全人类以及新加坡的卫理公会信徒都热心地行公义,好怜悯,存谦卑的心与上帝同行。


1 http://wesley.nnu.edu/john-wesley/the-sermons-of-john-wesley-1872-edition/sermon-92-on-zeal/

Bishop Dr Gordon Wong was elected Bishop of The Methodist Church in Singapore in 2020. He served as President of the Trinity Annual Conference from 2013 to 2020.

SHARE THIS POST

Menu