Bishop’s Message Chinese

上帝在科学、科学与技术领域彰显祂的荣耀

God's glory in the field of medicine, science and technology

亲爱的医生路加和底马问候你们。
歌罗西书4:14(和合本修订版圣经)

我们所称的《路加福音》和《使徒行传》是上帝启示同一个人写的,他是一名医生。路加也是一位基督教宣教士,曾陪同使徒保罗几次的宣教旅程。我们为每一代接受过最佳医疗实践和技术培训的医生赞美上帝。圣经的上帝很高兴透过像路加医生这样的人来工作,他们能够以充满爱心和尽责的态度应用医药科学的最新成果。

我们的感官对现代科学技术的奇妙和奇迹有时候不够敏锐。今天我可以拿起一个手掌大小的电话,在几秒钟内与在地球另一端数千英里外的女儿通话(我甚至可以看到她说话时的脸孔),这真是太奇妙了!今天的医生几乎习以为常地剖开一个 80 岁老人的胸膛,给他一颗新的跳动心脏,这真是一个奇迹。

当然,我们知道现代科学技术——尤其是在这个互联网时代——进步和变化是如此之快。微软创始人比尔盖茨在 1980 年代的一句众所周知的名言(或错误引用),“640kb 的电脑内存对于任何人的有生之年来说应该绰绰有余了”。 (盖茨本人否认曾说过这一点,但无论如何,80 年代电脑专家的一些引述表达了类似的观点。)科学和技术如同许多其他领域一样,瞬息万变。我们为所拥有的赞美上帝,并为那些被呼召为下一代应用和发展更多奇迹的人感谢上帝。

卫理公会的创始人卫斯理约翰在他 18 世纪的世界中也对医学科学和技术抱有这种态度。除了写了许多关于不同圣经书卷的著作外,他还编写并出版了一本实用的家庭治疗疾病的书。本期《卫讯》介绍的卫斯理生平的漫画小说就简要提起这本《原始物理学:治愈大多数疾病的简单自然方法》的著作。在收集这些治疗处方时,卫斯理引用了当时著名的医生。尽管医学界很快就会改变对其中几种疗法的疗效的看法,但我认为我们可以赞扬卫斯理愿意通过使用他那个时代最好的药物和技术(甚至包括适当剂量的电作为治疗几种病情)。卫斯理的小册子也反复和负责任地强调了看医生治疗严重疾病的重要性。

让我们在这个月,带着称谢上帝的心,为所有在科学、技术和数码领域负责任地工作的人来祈祷。愿他们的劳动为我们的世界带来祝福,为上帝带来荣耀,无论他们是否认识上帝!

他的荣光遍满全地!
以赛亚书6:3

Chinese translation by Rev Lisa Yu

Bishop Dr Gordon Wong was elected Bishop of The Methodist Church in Singapore in 2020. He served as President of the Trinity Annual Conference from 2013-2020.

SHARE THIS POST

Menu