Bishop’s Message Chinese

当健康的志向变成有害的野心

When healthy aspiration becomes harmful ambition
When healthy aspiration becomes harmful ambition

每个新年的开始,我会用一个古老的爱尔兰祝福,作为自己的提醒。

愿你有后见之明,知道你去过哪里,
有先见之明,知道你要去哪里,并且
有内省之见,知道哪里你走得太远了。

我想诗篇 131:1 的作者会说“阿们”。他写道:

“耶和华啊,我的心不狂妄,我的眼不高傲;
重大和测不透的事,我也不敢行。“

诗人认识到骄傲和傲慢有时会引诱我们卷入过于宏大的事务。骄傲使我们贪多嚼不烂。倘若我们继续咀嚼,我们最终会让自己和他人都噎死。

健康的抱负和有害的野心之间有一个重要的区别。骄傲使我们看不到区别。

是的,立志成为最好的自己是件好事。是的,推动自己和追求卓越是有价值的。

但是,过分的推动,好的也会变成坏了;健康的变成有损害的。水对我们有好处,是身体健康和美好生活所必需的。但是水太多了,我们会淹死的。

诗篇 131 篇试图拯救我们免于在不懈追求太多的情况下丧失我们心灵的健康。

著名传教士查尔斯·司布真说:“诗篇 131 篇只需要几秒钟来阅读,却需要一生的时间来学习。”大多数人只有在生命的暮年才会欣赏它的智慧。当我们年轻的时候,很难避免有害的野心,而这些野心会引诱我们尝试一些过分拉扯我们的事业。

这新的一年,愿上帝赐予我、你和我们所有的家人,

有后见之明,知道你去过哪里,
有先见之明,知道你要去哪里,并且
有内省之见,知道哪里你走得太远了。

Bishop Dr Gordon Wong was elected Bishop of The Methodist Church in Singapore in 2020. He served as President of the Trinity Annual Conference from 2013 to 2020.

Chinese translation by Rev Lisa Yu

SHARE THIS POST

Menu